| byM の迷宮の言葉 |
Infant Joy (William Blake) "I have no name; am but two days old." What shall I call thee? "I happy am, Joy is my name." Sweet joy befall thee! Pretty Joy! Sweet Joy, but two days old, Sweet Joy I call thee: Thou dost smile, sing the while, Sweet Joy befall thee! |
無垢の歌 幼い喜び（土居光知訳） 「まだ名がない 生まれて たった二日」 では おまえを何とよぼう？ 「あたいは楽しい よろこび があたいの名」 ゆかしいよろこびよ おまえの上にあれ！ かわいいよろこび 生まれてたった二日の ゆかしいよろこび ゆかしいよろこび とおまえをよぼう おまえは笑み わたしはうたう ゆかしいよろこびよ おまえの上にあれ！ ブレイク |
おさない たのしい ゆかしい かわいい これらの形容詞は 同義反復なのだろうか？(。・-・。) だとすると 年老いた/ おとなびた 悲しい？？ あつかましい かわいくない あはは(^o^;) わかりきった 無感動の 威張った よごれた？ おう(^_^;; おとな?σ(δ。δ) |
初up2004/08/07
lastModified: 2005年 1月19日(月)