五月の薔薇よ
オフィーリア＠シェークスピア

O rose of May! (Laertes ) O rose of May! Dear maid ,kind sister ,sweet Ophelia ! ( Hamlet,4.5.158)

ああ、五月の薔薇 わたしの優しい妹よ かぐわしいオフィーリア！

結局、五月の薔薇 とは 「早咲きの薔薇・・・ あえなくも散る清純な美しさをいとおしむ兄レアティーズの哀惜」 (「シェークスピア花苑」p140 金城盛紀著＝神戸女学院大学教授： １９９０年１１月世界思想社刊) う〜ん ・・・・ もっとオフィーリアを？ (Laertes) Lay　her i' th' earth, and from her fair and unpolluted flesh May violets spring! 尼寺に行け　2001/07/15byM

レポート　byM 　2002/05.16