『唐朝詭事録－The Mystery of Kingdom－』
私が見そうにない「ミステリ－時代劇」ですが、
主題曲がよかったので、歌詞を調べてみます。
作詞 張贏
作曲 羅錕
演唱 于毅
歌曲歌词
1
无由风波起 :予期せぬ騒動が起こり、
惊觉幻夜里 ：夜に惑う幻に目覚める。
赴迷局
(理由もなく混乱が起こり、幻想の夜に驚いて目が覚め、私は迷路のような計画に引き込まれる）
盛世繁华里 :繁栄の真っ只中
灼心念 :燃える思い
生暗影:影を落とす
（繁栄と華やかさの中にも、燃えるような欲望が影を落とす。）
顽疾不休跋涉夜行 ： 長引く病気にもめげず、私たちは夜通し歩き続けた。
心有火光燃动何惧风鸣 ：心の中に燃える炎があれば、吹き荒れる風も恐れません。
是正义
（心に炎が燃えているとき、風のうなりをなぜ恐れるだろうか？それは正義だ。）
いわれなき騒乱が勃発し、夜の幻影に目覚める。繁栄と華麗の只中に、燃え盛る思いが影を落とす。容赦ない病が夜の旅路を導く。心に炎が燃え、唸りを上げる風を恐れるな。それは正義だ。
※
为这长夜孤影寻一个真理：長い夜の中で、この孤独な人物の真実を探し求めて。
凌云壮志为伴撑起了天地
苍生安逸：人々は平和と静けさの中で暮らしている
（長い夜に孤独な人物が真実を求め、高揚する野望が彼に伴い、天地を支え、生きとし生けるものが平和を見つけますように。）
将是非刻在朗朗心底：善と悪は明晰な心に刻まれている
要真相重释：真実を再検証する必要がある。
这正义：この正義
（心には善と悪が刻み込まれている。真実はこの正義を再解釈しなければならない。）
2
纵有迷雾起 :霧が立ち込めても
暗涌在心里 : 心に暗流が湧き上がっても
逐命运 :運命を追いかける。
道尽世间情 :世界の愛の物語を語る。
恩为念怨未息 :感謝の気持ちは残るが、恨みは残る。
河山不朽翻云覆雨：川や山は不滅であり、雲や雨を変えることができる。
身负荆棘告慰愿求安心：棘を負いながら、私は慰めと心の平安を求める。
惟正义：正義だけが勝利する。
（霧が立ち込めても、心の底には運命を追い求める底流が渦巻く。世界の感情は溢れ出し、感謝は残り、恨みは消えない。大地は不滅だが、運命は予測しがたい。棘を背負いながら、私は慰めと心の平安を求める。勝利するのは正義のみ。）
（※リフレイン）为这长夜孤影寻一个真理 凌云壮 志为伴撑起了天地 苍生安逸
将是非刻在朗朗心底 要真相重释 这正义
３
纵有千帆险境：たとえ千回の危険な旅をしても、
亦不枉此行：それは無駄にはならないだろう。
只惧尘雪落尽恐有冤未名：ほこりや雪が降っても、解決されない不満が残るかもしれないと心配する
生死何意：生と死の意味は何なのか？
（崇高な志を胸に、天地を守り、民は平和に暮らし、善悪は心に刻み込まれている。
真理を求め、正義を新たに定義する。
幾千もの険しい旅路を歩み、決して無駄にはならない。
ただ恐れるのは、塵が静まってもなお、不当な恨みが残ることだけだ。
生死の意味とは？）
（※エンディング）
将晴朗画进这好风景 :この美しい景色に、澄み切った空を彩ろう。
冉冉正气是心有所依:高まる義こそ、私の心の拠り所だ。
（この美しい風景に澄んだ空を描く。正義の精神が高まり、心は錨を見つける。）
于毅 – 寻(《唐朝诡事录》网络剧片尾曲)
以下おまけです：googleの英訳
Lyrics:
Unexpected turmoil arises, Awakening to a bewildering illusion in the night.
Amidst the prosperity of the world, A burning thought casts a shadow.
Undeterred by illness, I trek through the night. With a fire burning in my heart, I fear not the howling wind.
It is justice that seeks truth for this lonely figure in the long night.
Lofty ambitions accompany me, upholding heaven and earth.
The people live in peace. Right and wrong are etched in my heart.
I seek the truth to redefine justice.
Even if fog rises, Undercurrents surge within my heart, chasing destiny.
I tell of all the emotions in the world.
Kindness remains, resentment lingers.
The rivers and mountains endure, turning clouds into rain.
Bearing thorns, I seek solace and peace.
Only justice seeks truth for this lonely figure in the long night.
Lofty ambitions accompany me, upholding heaven and earth.
The people live in peace.
Right and wrong are etched in my heart.
I seek the truth to redefine justice.
Even with a thousand perilous journeys, it is not in vain.
I only fear that when the dust settles, there will still be unjust grievances.
What is the meaning of life and death?
Let’s paint the clear sky into this beautiful scenery.
Rising righteousness is where my heart finds its anchor.
♪理由もなく嵐が吹き荒れる
♪幻想の夜に迷路に入る
♪この長く孤独な夜に真実を求める♪
・・とてもヒロイックな感じがします・・・
タイトルは「尋」（英語ではサーチング）
歌詞には 翻雲覆雨という四字熟語もあり、、、
「雲を翻（ひるがえ）し」という表現は、主に漢詩や故事成語に由来し、手のひらを返すように急速に事態や人情が変化すること、あるいは権力や術数を用いて世の中を自由自在に操る様子を指す言葉です。
関連する言葉や背景は以下の通りです。 翻雲覆雨（ほんうんふくう／ホンウンフクウ） 杜甫の詩「貧交行（ひんこうこう）」の
「手のひらを翻せば雲となり、覆せば雨となる（翻手作雲覆手雨）」に由来。
｜以下 追記｜｜AI による概要
中国ドラマ『唐朝詭事録<とうちょうきじろく>-The Mystery of Kingdom-』の歌（主に主題歌・片尾曲）は、ドラマのダークな雰囲気、怪奇事件、そして主人公たちの正義感を表現しています。
特に印象的な楽曲として、于毅が歌う片尾曲（エンディング）『尋（Xun）』が挙げられます。
1. 片尾曲『尋』の意味・テーマ
この曲は、霧深い夜、怪事件に巻き込まれながらも、その奥底にある真実を追い求める主人公たち（盧凌風と蘇無名）の心境を描いています。
- 真実の追求： 「寻（尋ねる、探す）」というタイトルの通り、隠された真実、人間関係の謎、怪奇現象の裏にある核心を探し求める姿勢。
- 正義と光： ダークなミステリー（幻夜）の中で、心の中にある「火光（正義の火）」を燃やし続け、邪悪なもの（鬼神）を暴き、人間の正気（清醒）を取り戻そうとする決意。
- 孤独と絆： 誰も信じられない孤独な状況の中で、互いを信頼し合い、真実に向かって進む強い絆。
百度百科 +3
2. 世界観との連動
- 唐朝の怪異： 煌びやかな唐の時代を背景にしつつも、その影に潜む「詭事（不可解な事件）」を描くドラマの雰囲気にマッチした、重厚かつどこか切ないメロディ。
- 冷静と情熱： 盧凌風の熱い武勇と、蘇無名の冷静な観察眼、その対比が歌の構成にも感じられます。
「詭事（不可解な事件）」とありますね・・・なるほど、詭の意味は不可解ですか・・
←（20260212はてなブログコンテンツ 唐朝「詭」事録
- 「寻（尋）」＝ 探し求める、追求する
- 真相の追求: 蘇無名（そむめい）と盧凌風（ろりょうふう）が、唐の都・長安や各地で起こる妖怪の仕業のような怪事件の裏にある「人間の中の闇」や「真相」を必死に追い求める姿を表しています。
- 闇の中の「光」
- 歌詞は、幻夜（暗闇）の中で真実を照らし出す光を求めています。怪奇な事件に隠された人間の欲や悪意に直面しながらも、正義を貫こうとする「心の火」を表現しています。
- 孤独と熱き決意
- 謎に包まれた厳しい世界で、孤独に戦いながらも、真実を明らかにするという揺るぎない信念を強調しています。
- 「幻夜」から「夜明け」へ
- この曲はサスペンスの不気味さを漂わせつつ、事件を解決して真実を明るみに出す（＝夜明け）というカタルシスを感じさせる旋律です
中国ドラマ『唐朝詭事録』の主題歌・エンディング曲は、作品の世界観である「闇に潜む悪を暴き、正義を追い求める旅」を象徴しています。
この歌は、ドラマの核心である
- 怪異の裏にある人間ドラマ
- 正義とは何か
- 真実を追う者の孤独と覚悟 を象徴的に描いています。
物語の雰囲気――幻想的で、少し哀しく、しかし強い意志を感じさせる世界観――をそのまま音楽にしたような構成です。
とにかく普段、ドラマのエンディングロールはほとんど見ないでスキップして次に行くのだが、今回は、この片尾曲のため、スキップできないでいますwww
こういうことは、この3年で2回目くらいです・・前回はピアノ楽譜まで買ったのですが、今回は歌い手を調べたくらい。
この于毅（ユー・イー）という歌手は、次作のシーズン2では１～6話の「降魔変」に役者として出ている由だ。https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8E%E6%AF%85/3513267
ちなみに、『唐朝詭事録－The Mystery of Kingdom－』は
シーズン1（2022）:全36話
シーズン2（2024）:全40話
シーズン3（2025）:全40話
シーズン4（2025）:全21話…と続く。
