厳粛な遊び：クリスマス・新年カウントダウン

ポケットにゲーテ。ああ、なんという贅沢。純情の極致、不滅の哀切

だれも散文でざんげするのは好まないが、
詩神の静かな森の中でわれわれはしげしげと
バラの花かげに隠れて、こっそり心を打ち明ける

わたしが迷い、努め、
悩み、生きたことのくさぐさが、
ここでは花たばをなす花に過ぎない。

14歳　グレートヒェン
16歳　アンナ・カトリーナ・シェーンコプフ）
21歳　フリーデリケ・ブリオン、
22歳　シャルロッテ・ブック、
25歳　リリー・シェーネマン、
26歳　シャルロッテ・フォン・シュタイン夫人
39歳　クリスティアーネ・ヴルピウス　20年後結婚
58歳　クリスティアーネ・ヘルツリープ
80歳　ウルリーケ・フォン・レヴェツォー 

バラは秘密厳守のシンボルとされることもあり、 カトリック教会の告解室には、しばしば、5弁のバラの花を彫った飾りが見られる。 また「内密に」を意味するラテン語の慣用句 sub rosa は 字義通りには、「バラの下で」の意である。

 死せよ成れよ！このことを
    体得せざるものは、
    暗き地上の
    悲しき客にすぎざらん。

TELL it the wise alone, for when 
Will the crowd cease from mockery ! 

Him would I laud of living men 
Who longs a fiery death to die. 

In coolness of those nights of love 
Which thee begat, bade thee beget, 

Strange promptings wake in thee and move, 
While the calm taper glimmers yet. 

No more in darkness canst thou rest, 

Waited upon by shadows blind, 
A new desire has thee possessed


For procreant joys of loftier kind. 
Distance can hinder not thy flight ;

Exiled, thou seekest a point illumed;
And, last, enamoured of the light,

A moth art in the flame consumed.

And while thou spurnest at the best,
Whose word is " Die and be new-born! " 

Thou bidest but a cloudy guest 
Upon an earth that knows not morn.