2023アドベントカレンダー

「早発白帝城」（早に白帝城を発す）李白

朝辞白帝彩雲間 (朝に辞す白帝彩雲の間)
千里江陵一日還 (千里の江陵一日にして還へる)
両岸猿声啼不住 (両岸の猿声啼き住まざるに)
軽舟已過万重山(軽舟已に過ぐ万重の山)

「登高」（とうこう）杜甫

766年、杜甫55歳、夔州きしゅう（現在の重慶）で詠まれた詩
以下引用　http://chugokugo-script.net/漢詩

風急天高猿嘯哀
（風急に天高くして 猿嘯 えんしょう 哀し）
渚清沙白鳥飛廻
（渚清く 沙 すな 白くして鳥飛び 廻 めぐ る）
無辺落木蕭蕭下
（ 無辺 むへん の 落木 らくぼく 蕭蕭 しょうしょう として 下 くだ り）
不盡長江滾滾来
（ 不盡 ふじん の 長江滾滾 こんこん として 来 きた る）
万里悲秋常作客
（万里悲秋常に 客 かく と 作 な り）
百年多病独登台
（百年多病独り台に登る）
艱難苦恨繁霜鬢
（ 艱難 かんなん 苦 はなは だ恨む 繁 はん 霜 そう の 鬢 びん
潦倒新停濁酒杯
潦倒 ろうとう 新たに 停 とど む 濁 だく 酒 しゅ の 杯 はい

（尽きることのない長江はこんこんと流れてくる
故郷から万里のかなた秋を悲しむ私は常に旅人だった
生涯多病であった私はひとり高台に登る）