「花に別れんとして来る」
遊趙村杏花 白居易 七言絶句
遊趙村杏花
趙村紅杏毎年開，
趙村の 紅杏 毎年 開き，
十五年來看幾迴。
十五年來 幾迴か 看る。
七十三人難再到，
七十三 人 再び 到ること 難ければ，
今春來是別花來。
今春 來たるは 是れ 花に別れんとして來たるなり。
・別花來：花に別れを告げる。老齢で、来年はもう来られなくなるだろうということ。
白居易（wikipedia） 772～846（このとき73歳。74歳で没。） 日本には現役で紹介された、白楽天とも。。
1013年頃に日本で成立した『和漢朗詠集』には、漢詩句588首のうち、彼の作品は136句あり、詩句では最多。平易な作風
漢詩をよむ 詩人が愛した花の世界: 春夏編 NHKテキスト) – 2022/3/25
このテキストと最近の中国ドラマの最高傑作『永遠の桃花』についてはBookshelfにて詳しく見ます。