言葉言葉言葉：猫頭のノート 花冠
『於母影』と『海潮音』
』2000年1月駿台曜曜社刊
すべて「恋」の詩で、「詩に番わせた」イラストは望さんの他娘さんの林春菜さんも
(43番目の英詩はYesterday・・・）
Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far a-way
ついきのうまで、なにごともなかったのに
Now it looks as though they're here to stay
いまぼくのこころには、くるしみばかり
Oh I believe in yesterday
だから きのうまでの日々だけを信じていたい
Suddenly I'm not half the man I used to be
There's shadow hanging over me
いまぼくをつつみこむ くらいかげり
Oh yesterday came suddenly
ふいに きのうというわかれのときにうたれて
Why she had to go I don't know,she would't say
なぜ、どうしてきみは きゅうにいなくなったの？
I said something wrong now I long for yesterday
ぼくがなにか いけないことをいったのか
ああ、もう一度きのうからやりなおせたら・・・
Yesterday,love was such an easy game to play
ついきのうまで、きがるな遊びだった、恋
Now I need a place to hide a-way
いまぼくはこの世から 消えちまいたい
Oh I believe in yesterday
だから きのうまでの日々だけを信じていたい
by John Lennnon(1940-1980)
＆Paul McCartney(1942-)
by林望（1949-）訳
近世の××じゃないのか、と道学者（？）には、怒られたかも？等々余計な心配をしつつ、（？） 中でよかったロセティの詩を別にこちらに引用します。
また、ビートルズですが、他の名曲ももう少し別にこちらで見たい・・・
さて、ようよう、本題へ。
いままでにも時々に引用してきましたが、
HPにて挙げたものは、まず、
●2005/11/15 落葉：上田敏
（原作「秋の歌」ヴェルレーヌの最大傑作で、かつ『海潮音』の中での絶唱である、と紹介されている。
[※日本の詩歌〈第28〉訳詩集 (1969年)
解説（中央公論新社2001刊）]●2005/07/17 思い出さねばならないのか？（ミラボー橋）アポリネール、辺りでしょうか・・
その他、 2011年：「ゲーテの恋」という映画を見て、クリスマスにゲーテの詩を再読しました。
「君と共にゆかまし」（ミニヨンの歌）は 、高橋健二訳(新潮文庫) と『於母影』の訳、竹山道雄の訳、堀内敬三の訳で。
なお、 「見出しぬ」」その他のゲーテの詩もいろいろと・・「月に寄す」、「影」（魔王）、「小曲集」、「千変万化の恋人」、「自分のもの」、ワインでメタボなゲーテ、「自然に関する断片」、「人間性の限界」、「詩と真実」
|
於母影 (1963年) (近代文芸復刻叢刊)  森鴎外・於母影研究 (1985年) (国文学論叢 新集〈7〉)  |
■ミニヨンの歌 ゲーテ（新声社／森鴎外訳）
http://www.midnightpress.co.jp/poem/2009/01/post_76.html
■フランスの作曲家アンブロワーズ・トマの歌劇「ミニョン」
http://ameblo.jp/jaimeen/entry-11178671896.html
日本の詩壇に働き掛けて、新しい詩歌を興そうという意図
（by河盛好蔵※「日本の詩歌」28『訳詩集」の解説（中央公論新社刊））
を持っていたというこの二つの翻訳詩集について、
この中央公論社のアンソロジーにとり挙げられている詩を見てみましょう・・
（手元のものは2001年のオンデマンド版）
『於母影』（1889）明治22年8月 新声社刊
バイロン「いねよかし」（『チャイルド・ハロルドの巡歴』第1章2節目）落合直文訳とされる
ゲーテ「ミニヨンの歌」小金井喜美子訳とされる
（追加「ツウレの王」『ファウスト』）
ハイネ「あまをとめ」森鷗外訳とされる
ゲーロック「花薔薇」
レナウ「あしの曲」
シェイクスピア「オフェリヤの歌」
の6と追加1でした
『海潮音』（1905）明治38年刊
57編29人の詩（フランス詩人本邦初訳）
日本の詩歌〈第28〉訳詩集 (1969年)に取り上げられているのは、先ず、
ガブリエレ・ダヌンチオの「燕の歌」「声曲」の2つの詩・・（因みに『海潮音』自体は初めにこの二つの詩で始まり、最後もこの詩人の別の2つの詩で終わっている）のであるが
全体は
ルコント・ドゥ・リイル（３）「真昼」
ホセ・マリア・デ・エレディヤ（３）「床」
シャルル・ボドレエル「信天翁」「人と海」「梟」
ポ-ル・ヴェルレエヌ「よくみるゆめ」「落葉」
ウィルヘルム・アレント「わすれなぐさ」
カアル・ブッセ「山のあなた」
オイゲン・クロアサン「秋」
テオドル・ストルム「水無月」
ハインリッヒ・ハイネ「花のをとめ」
ロバート・ブラウニング（５）「出現」「春の朝」
ウィリアム・シェイクスピア「花くらべ」
ダンテ・ゲブリエル・ロセッティ「小曲」「春の貢」
ダンテ・アリギエリ「心も空に」
エミイル・ヴェルハアレン（6）「鷺の歌」「水かひば」
アンリ・ドゥ・レニエ（3）
ジョルジュ・ローデンバッハ「黄昏」
アルベエル・サマン「伴奏」
ステファヌ・マラルメ「嗟嘆」
テオドル・オオバネル（3）「故国」「海のあなたの」
拾遺
インド古詩
サッフォ「夕づつの清光を歌ひて」「忘れるにあらねども」
アルフレッド・ドゥ・ミュッセ「春夜」
以上26と拾遺いくつか
海潮音
有名な訳詩
夜のパリ：プレヴェール（大岡信訳）
落葉：ヴェルレーヌ(上田敏訳)
ミニヨンの歌：ゲーテ(小金井喜美子訳)
ミラボー橋:アポリネール(窪田般彌訳）
耳:コクトー(堀口大学訳)
風：ロセッティ(西条八十訳)
春の朝：ブラウニング(上田敏訳)
墓碑銘：リルケ(神品芳夫訳)
山のあなた：カール・ブッセ(上田敏訳)
英米
∥ダンテ･ガブリエル・ロセッティ∥テニスン∥
歌詞 ビートルズ、サイモン＆ガーファンクル
