シェークスピアを愉しむ(ROMEO&JULIET)


 


 

第四幕第一場
Act 5, Scene 1: Friar Laurence's cell.


PARIS
Happily met, my lady and my wife!

JULIET That may be, sir, when I may be a wife. PARIS That may be must be, love, on Thursday next.

JULIET What must be shall be.


 


 

第四幕第ニ場

Act 4, Scene 2:Hall in Capulet's house.



JULIET

Where I have learn'd me to repent the sin
Of disobedient opposition
To you and your behests, and am enjoin'd
By holy Laurence to fall prostrate here,
And beg your pardon: pardon, I beseech you!



マンドラゲの根が地からぬかれる時のような叫び 

第四幕第三場

Act 4, Scene 3: Juliet's chamber.



JULIET


At some hours in the night spirits resort;--
Alack, alack, is it not like that I,
So early waking, what with loathsome smells,
And shrieks like mandrakes' torn out of the earth,
That living mortals, hearing them, run mad:--
O, if I wake, shall I not be distraught,
Environed with all these hideous fears?
And madly play with my forefather's joints?
And pluck the mangled Tybalt from his shroud?
And, in this rage, with some great kinsman's bone,
As with a club, dash out my desperate brains?
O, look! methinks I see my cousin's ghost
Seeking out Romeo, that did spit his body
Upon a rapier's point: stay, Tybalt, stay!

Romeo, I come! this do I drink to thee.
She falls upon her bed, within the curtains



 


時ならぬ霜が花を枯らした 

第四幕第四場

Act 4, Scene 4: Hall in Capulet’s House
第四幕第五場

Act 4, Scene 5: Juliet’s Chamber; Juliet on the bed.


LADY CAPULET.
Alack the day, she’s dead, she’s dead, she’s dead!

CAPULET.
Ha! Let me see her. Out alas! She’s cold,
Her blood is settled and her joints are stiff.
Life and these lips have long been separated.
Death lies on her like an untimely frost
Upon the sweetest flower of all the field.


NURSE. O lamentable day!


BACKR&J INDEX(目次つき)|ブンガクINDEXHOMENEXT


シェークスピアを愉しむ(ROMEO&JULIET)