厳粛な遊び：クリスマス・新年カウントダウン

クリスマスカウントダウン2011

12月12日(月)

歌

かって鳴り出でしもの、
      時を経てまた鳴り出ずれば、
      幸福も不幸も歌となる。

byゲーテ　著作集「小曲集」（1815）

O Holy Night - Susan Boyle

白鳥の歌

Schwanengesang
http://imslp.org/wiki/Schwanengesang,_D.957_(Schubert,_Franz)
国際楽譜図書館プロジェクト・・すごいですね、こういう仕事が進んでいたのですね。
白鳥の歌とは、１．死ぬまぎわに白鳥がうたうという歌。その時の声が最も美しいという言い伝えから、ある人が最後に作った詩歌や曲、また、生前最後の演奏など。
２．《原題、(ドイツ) Schwanengesang 》シューベルトの遺作の歌曲集。1828年作曲。ハイネらの歌詞による14曲からなる。Wikipedia
有名なのはセレナーデ。フランツ・リストがピアノソロにしている・・

Franz Peter Schubert's Srenade

ホロヴィッツのピアノで

Terry Weyのボーイソプラノで
※歌詞http://www.d-score.com/ar/A03061301.html

byゲーテ詩集より(高橋健二訳)

Die Nachtigallナイチンゲール「小夜鳴鳥」
was neues hat sie nicht gelernt, singt alte liebe Lieder.
新しいことは何も学んでいないが
昔ながらの愛らしいうたをうたう

旅人の夜の歌（山々の頂に）

Wandrers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du 
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
     山並み静に
     こずえをゆする風もなく
     百鳥（ももとり）眠る夜は来ぬ
待てよ
しばし憩いの時を

Johann Wolfgang von Goethe ゲーテ（1749-1832）詩
1780年9月6日詩作
門田ゆたか訳＠『世界の名歌110 』
シューベルト曲
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/
※http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/

ゲーテが1780年9月6日の夕方、イルメナウのほとりキッケルハーン山頂の小屋の板壁に書いた詩
1813年8月29日、1831年8月28日のの最後の誕生日にも登る Die Gartenlaube (1872)

さすらい人の夜の歌

Wandrers Nachtlied

Der du von dem Himmel bist，
Alles Leid und Schmerzen stillest，
Den，der doppelt elend ist，
Doppelt mit Erquickung füllest，
Ach! ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede，
Komm，ach komm in meine Brust!

Johann Wolfgang von Goethe ゲーテ（1749-1832）詩
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/
Johann Carl Gottfried Loewe （1796-1869）曲

※http://www.d-score.com/ar/A03060801.html楽譜

小夜鳴鳥の歌

Wandrers Nachtlied

うぐいすは久しく姿を見せなかったが、
めぐる春に誘われてまたやってくる。
何にも新しいうたは覚えてこないで、
古いなじみの歌ばかり歌っている。

by ゲーテ「新ギリシャ恋歌」（1825）

ページ上に戻る

｜HOME｜アドヴェント｜2011INDEX｜BACK ｜NEXT｜