Advent

Poems

She sweeps with many-colored Brooms —
And leaves the Shreds behind —
Oh Housewife in the Evening West —
Come back, and dust the Pond!


You dropped a Purple Ravelling in —
You dropped an Amber thread —
And how you've littered all the East
With duds of Emerald!


And still, she plies her spotted Brooms,
And still the Aprons fly,
Till Brooms fade softly into stars —
And then I come away —

(by Emily Dickinson,1830-1886）　254；c.1861)

彼女はあやなす色の箒で掃く―
そしてこまぎれを残していく―
ねぇ夕方の西空のおかみさん―
戻ってきて、池も掃除してちょうだいな！

紫のもつれ糸を池に落としたでしょ―
琥珀色の糸くずを落としたでしょ―
そしていま東の空いっぱいに散らかしたわね
エメラルドのぼろきれを！

なのにまだ、彼女はまだら模様の箒をせっせと動かし、
まだエプロンをひるがえしている、
やがて箒がそっと星のあいだに消えていく―
そして私もいなくなる

亀井俊介訳(岩波文庫1998）


エミリー・ディキンソンの特異な形の詩・・
日本語に訳すとしたら, 「…」(三点リーダー)多用かな？と思ったけれど、そのまま「―（ダッシュ）」の長さで調整・・

'Twas best imperfect―as it was―
I'm finite―I can't see―
（大意：不完全なものが一番よかった―、もとのままなのが。
私は限りあるもので―あんまり立派なものは見えないのです―
（by亀井俊介1932-）

原文と訳詩=翻訳を対照させながら、もっと読みたいと思う(日を戻って追加しておきます)

12月16日（火）

  • 11.30.2014 - first advent sunday
  • 12.07.2014 - second advent sunday
  • 12.14.2014 - third advent sunday

advent 2014

colour：Navy blue

the color Navy blue .Encycolorpedia
 
the color INDIGO 藍色の一例
     

facebookのあの、「いいねボタン」の色は何色 なんでしょうね・・

the color Tumblr .
 
 
　

この傘を見てびっくりしたけれど、傘の色というとたいてい「ブルー」ですが、ブルーにもいろいろ！

傘の映画というと『雨に唄えば』(1952)と、『シェルブールの雨傘』（1964）ですが、今年見た、カトリ―ヌ・ドヌーブの｢幸せの雨傘｣(2013)が、意外によかった・・「“お飾りの妻"の座を鮮やかに返上し、新しい人生に大輪の花を咲かせる」カッコよかったですよ・・

それはともかく、今年は、男優ではロマン・デュリスを見尽くそうと思った。初め、『タイピスト』(2012) を見た時、なんでこういうハンサムでもないかもしれない男優がやたら主演しているのだだろうみたいにしか思っていなかった・・・それが『モリエール 恋こそ喜劇』（2007）で、ちょと演技力すごいと思い始めたわけである・・
http://www.cetera.co.jp/moliere/
2007年の作品だが、フランス映画を最近見てこなかったので、今年私が見た映画として、ベストかも！

彼に類して、ハンサムなのか疑問な、特異な顔つきといえば、
なんといってもベネディクト・カンバーバッチ（Benedict Cumberbatch, 1976-)・・
しかし彼はBBCテレビの『SHERLOCK（シャーロック）』（2010）は別として、映画では主演でなくて脇役という役どころではなかったのかな・・気になるイギリス俳優として、非常にnow!なのは一般にはこの方のようです（私にはロマン・デュリスの方だった）・・


ロマン・デュリス（Romain Duris, 1974-)

ハートブレイカー (2010)
ビッグ・ピクチャー　顔のない逃亡者(2010)
メッセージ(2008)
ＰＡＲＩＳ－パリ－(2008)
モリエール 恋こそ喜劇（2007）
真夜中のピアニスト(2005)
ルパン(2004) 2014年11月23日
スパニッシュ・アパートメント(2002)
イザベル・アジャーニの惑い(2002)
プセの冒険　真紅の魔法靴（2001）
ガッジョ・ディーロ(1997)
ドーベルマン （1997）
猫が行方不明

新作の『ムード・インディゴ』(2013)はまた、奇妙な映画でした・・落ちっぱなしなのが遺憾！

傑作(2本認定したい)

　



（抜粋） 口にだしていうと
ことばが死ぬと
ひとはいう
まさにその日から
ことばは生きると
わたしがいう
　　　　　　　　　(「ことば」川名　澄 (翻訳))