Advent

Lyrical Ballads

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Poems

"Hope" is the thing with feathers—
That perches in the soul—
And sings the tune without the words—
And never stops—at all—
And sweetest—in the Gale—is heard—
And sore must be the storm—
That could abash the little Bird
That kept so many warm—
I've heard it in the chillest land—
And on the strangest Sea—
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.

(by Emily Dickinson,1830-1886）　254；c.1861)

｢希望｣は羽根をつけた生き物―
魂の中にとまり―
言葉のない調べを歌い―
けっして―休む事が無い―

そして甘美のかぎりに―聞こえるのは―烈風の中―
嵐は気を悪くしているに違いない―
多くの人の心を暖めてきた
小鳥を恥じ入らせることができなくて―

わたしは冷えきった土地でその声を聞いた―
見も知らぬ果ての海で―
けれど、貧窮のきわみにあっても、けっして、
それはわたしに―パン屑をねだったことがない。

亀井俊介訳(岩波文庫1998）